that's (quite) another

not quite five o'clock — noch nicht ganz 5 Uhr

I quite agree/understand — ganz meine Meinung/ich verstehe schon

that is quite a different matter — das ist etwas ganz anderes

quite another story/case — eine ganz andere Geschichte/ein ganz anderer Fall

that is quite a shock/surprise — das ist ein ziemlicher Schock/eine ziemliche Überraschung

quite a few — ziemlich viele

are you quite finished? — bist du jetzt fertig?

he's quite grown up now — er ist jetzt schon richtig erwachsen

I quite agree with you —

that's quite another matter — das ist doch etwas ganz anderes

that's quite enough for me — das reicht wirklich

that's quite enough of that — das reicht jetzt aber

it was quite some time ago — es war vor einiger Zeit

not quite — nicht ganz

you weren't quite early/tall enough — Sie waren ein bisschen zu spät dran/zu klein

I don't quite see what he means — ich verstehe nicht ganz, was er meint

you don't quite understand —

he's not quite the James Bond type — er ist nicht gerade der James-Bond-Typ

it was not quite midnight — es war noch nicht ganz Mitternacht

I'm quite all right, thanks — danke, mir gehts gut

thank you – that's quite all right —

it's quite all right, thank you, I can manage alone — das geht schon, danke, ich komme alleine zurecht

quite likely/unlikely — sehr wahrscheinlich/unwahrscheinlich

quite a few people —

he is quite a good singer — er ist ein ziemlich guter Sänger

yes, I'd quite like to — ja, eigentlich ganz gern

she was a quite beautiful girl — sie war wirklich eine Schönheit

she's quite a girl/friend etc — sie ist ein tolles Mädchen/eine tolle Freundin etc

it's quite delightful — es ist entzückend, es ist einfach wunderbar

it was quite an experience —

he's quite the gentleman now — er ist jetzt ganz der feine Herr

he's quite a hero now —

he's quite a comedian, isn't he? — er ist ja sehr komisch

not quite five o'clock — noch nicht ganz 5 Uhr

I don't need any help; I'm quite all right, thank you — danke, es geht schon, ich komme allein zurecht

I quite agree/understand — ganz meine Meinung/ich verstehe schon

that is quite a different matter — das ist etwas ganz anderes

quite another story/case — eine ganz andere Geschichte/ein ganz anderer Fall

that is quite a shock/surprise — das ist ein ziemlicher Schock/eine ziemliche Überraschung

I'd quite like to talk to him — ich würde ganz gern mit ihm sprechen

quite a few — ziemlich viele

would you like another drink? — vorresti qualcos'altro da bere?

we have received yet another letter — abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another Ј 5 — questo vi costerà cinque sterline in più

without another word — senza dire altro

in another five weeks — fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again — passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing,... — e un'altra cosa

another time — un'altra volta

he has another job now — adesso fa un altro lavoro

to put it another way... — per dirla in altri termini...

that's quite another matter — è tutt'altra faccenda

another Garbo — una nuova, una seconda Garbo

can I have another? — posso averne un altro?

another of the witnesses said that — un altro dei testimoni ha detto che

one after another — (l')uno dopo l'altro

of one kind or another — di qualche tipo

for one reason or another — per una ragione o per l'altra

in one way or another — in un modo o nell'altro

imagining things is one thing, creating them is quite another — un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

would you like another drink? — vorresti qualcos'altro da bere?

we have received yet another letter — abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera

that will cost you another Ј 5 — questo vi costerà cinque sterline in più

without another word — senza dire altro

in another five weeks — fra altre cinque settimane

it was another ten years before they met again — passarono altri dieci anni prima che si incontrassero di nuovo

and another thing,... — e un'altra cosa

another time — un'altra volta

he has another job now — adesso fa un altro lavoro

to put it another way... — per dirla in altri termini...

that's quite another matter — è tutt'altra faccenda

another Garbo — una nuova, una seconda Garbo

can I have another? — posso averne un altro?

another of the witnesses said that — un altro dei testimoni ha detto che

one after another — (l')uno dopo l'altro

of one kind or another — di qualche tipo

for one reason or another — per una ragione o per l'altra

in one way or another — in un modo o nell'altro

imagining things is one thing, creating them is quite another — un conto è ideare le cose, un conto è realizzarle

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

another one — noch eine(r, s)

take another ten — nehmen Sie noch (weitere) zehn

I won't give you another chance — ich werde dir nicht noch eine or keine weitere Chance geben

I don't want another drink! — ich möchte nichts mehr trinken

in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...

without another word —

there is not another man like him —

that's quite another matter — das ist etwas ganz anderes

another time — ein andermal

but maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal

have another! —

many another — manch anderer

such another — noch so einer

they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig

at one time or another — irgendwann

she's another of his girlfriends —

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

in one way or another — so oder so; irgendwie

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

I can't make it this weekend; another time, perhaps? — este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión

can I have another one? — ¿me das otro/otra?

he could be another Picasso — podría ser otro Picasso

only another ten miles to go — sólo faltan diez millas

he says one thing and does another — dice una cosa y hace otra

at one time or another — en algún momento

would you like another? — ¿quieres otro/otra?

would you like another beer? — ¿quieres otra cerveza?

we need another two men — necesitamos dos hombres más, necesitamos otros dos hombres

not another minute! — ¡ni un minuto más!

another two kilometres — dos kilómetros más

without another word — sin decir ni una palabra más

there's not another painting like it — no existe otro cuadro como este

I don't think he'll be another Mozart — no creo que llegue a ser otro Mozart

I've discovered yet another problem — he descubierto otro problema más

do it another time — hazlo en otra ocasión

that's quite another matter — eso es otra cosa totalmente distinta, eso es otro cantar

help yourself to another — sírvete otro

in one form or another — de una forma u otra

what with one thing and another — entre una cosa u otra

if not this time then another — si no esta vez, pues otra

I can't make it this weekend; another time, perhaps? — este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión

can I have another one? — ¿me das otro/otra?

he could be another Picasso — podría ser otro Picasso

only another ten miles to go — sólo faltan diez millas

he says one thing and does another — dice una cosa y hace otra

at one time or another — en algún momento

would you like another? — ¿quieres otro/otra?